【来日外国人の「昔の日本」見聞記 その19】
・私は、予想よりも遙かに永く日本に滞在した。どうして? 理由は多
くて、一つ一つ挙げきれない。まず戦前は、外国人にとって生活がし
やすかった。われわれは、いろいろの旅行をすることができた。
・たとえば、私は、1935年には北京を訪ねたし、友人の一人は、台湾
へ渡って全島旅行をした。日本の国内については、私は、四国以外は
ほとんど全日本を旅行した。ツーリスト・ビューロー(そこに何人か
の古い生徒がいた)のおかげで、私は便利に旅行が出来た。
・日本へ私をとどめた別の理由は、日本人の親切な性格である。私は、
誰にも恨みを感じたことはなかった。同時に、東京では、フランスに
おけるよりも多くの外国人と交際する機会に恵まれた。ベルギー人、
スイス人、イタリー人、ハンガリー人、イギリス人、オーストラリア
人、カナダ人、それにもちろんアメリカ人など、諸々の国の人の間に
私は友人や知己を見つけた。心理学を好む者にとっては、それは興味
に満ちた交際であろう。
・さらに、日本で見られるある種の絵画的風物をあげなければならない
太鼓を叩きながら大股に歩いて行く巡礼者や、戸口から戸口へと大き
な貝を吹きながら鈴を振って行く巡礼者に巡り合ったとき、いかに私
が中世にいるような感じになったかを思い起こすのである。(中略)
・思い浮かぶままに記してみたが、結論として私は、こう言わねばなら
ない。二十余年間日本にとどまったことに悔いを感じていないと。そ
して、もし祖国フランスへ帰るなら、この「日の昇る国」で過ごした
年月を、いつまでも喜びをもって思い起こすことであろうと。
(1949年「東京のシルエット」酒井伝六訳、法政大学出版局)
〔仏国詩人ノエル・ヌエット。1947年まで東京外国語学校講師〕
(村岡正明著「日本絶賛語録」より適宜引用)