中村天風研究会

MENU 検索

<今月の言葉>(令和8年10月)

 【来日外国人の「昔の日本」見聞記 その18】
1.ジュディド・ゴーチェ夫人(フランスの詩人・小説家)の日本を主
 題にした「ほほえみを売る女」という題名の作品が、オデオン座で上
 演された。一見してこの作品は、魅力的なものではあったが、その題
 名を良いと思ったことは全くなかった。
・というのも、「日本のほほえみ」は、売られるのではなくて、ただで
 与えられるものだからである。
・それは、すべての礼儀の基本になっていて、生活のあらゆる場で、そ
 れがどんなに耐えがたく、悲しい状況であっても、その「ほほえみ」
 は与えられるのである。
〔フランス人画家・フェリックス・レガメ。1876年(明治9年)、エミ
 ール・ギメと一緒に来日〕

2.村の中で、子供たちが我々の後を追ってきた。赤子をおぶった子も
 大勢いるが、彼らは平気で道を往来し、仲間の子らと一緒に遊んでい
 る。女性たちは、おおむね上半身裸のまま仕事の手を休め、我々の通
 行を眺めている。
・我々が「オハヨー、サヨウナラ、ボン・ジュール・アデュー」という
 と、彼らも丁寧に挨拶を返し、中には大地に跪く者さえいた。そして
 みんなで大笑いするのだ。
・笑いは、日本人の礼儀作法の一つである。道すがら出会う人々は、み
 な気持ちが良く、顔に笑いを絶やさない。
〔フランスの旅行記作家・エドモント・コトー。1881年(明治14年、
 3か月間日本各地を旅行〕

3.青山における最初の飛行の翌日、私は、一円紙幣を封入した一通の
 書面を受け取った。書面の趣は、発信人は自分の屋根から私の飛行を
 見物した、しかし、相当の入場料を払わずに見物することは穏当では
 ないと思うというものであった。その後、なお幾つかの書面が来た。
・米国において、数百万の人々は、相当の入場料を払わずに私の飛行を
 見物した。すなわち、飛行場以外の所から、私の飛行を見物した。し
 かし、一人として場外から見物したからといって、入場料を払おうと
 した者はいなかった。
・私は、金銭を封入したかかる書面を受け取って、一方ならず吃驚した
 そして、この正直な人々の意志を尊敬すると同時に、また意外の感に
 打たれざるを得なかった。
・正直は、いずれの国においても教えられる。我々すべては、幼少の時
 より正直であるべく教えられた。しかし、私は、聞かんことを願う。
 日本以外、他のいずれの国民が自分の家から私の飛行を見た時に、果
 たして金を送って寄こすであろうかと。否、私は、他の国民は、金を
 送って寄こすほど正直ではあるまいと思う。
・国民をして、かくも厳密に正直ならしめたるは、これまったく日本の
 教養の至高至深なるゆえんである。
・しかし、私は、これら深切にして正直なる人々の手紙に封入して送付
 せる金を納めることは出来なかった。しかして、全部これを返送した
 ただ、その書面は、日本国民の修養並びに正直なる観念のいかに日本
 において高くあるかを表明する証拠として秘蔵しつつある。
〔アメリカの曲技飛行家・アート・スミス。1916年(大正5年)来日。
 4か月各地で公演〕
           (村岡正明著「日本絶賛語録」より適宜引用)


会員専用ページ

合言葉:

合言葉を記憶する

▲このページのTOPへ